特許翻訳

福山産業翻訳センターでは特許翻訳に関する様々なご要望にお応え致します。

ビジネスシーンにおいて、知的財産権確保の重要性はますます高まり、特許戦略は企業の存続・成長を大きく左右する重要な位置づけとなっております。国内のみならず、海外に展開する企業が所有する知的財産権の行使は、現在では必要不可欠ですが、その際に発生する特許関連資料の翻訳に、当社には創業1970年からの長年の実績がございます。
外国出願用等の特許明細書においては、年間約1,000件の実績があり、特許出願業務での中間手続きで発生する拒絶理由通知書・手続き補正書・答弁書等、また先行技術調査・商標調査、契約書の特許関連の翻訳も多数取り扱っております。もちろん、その他の知財関連資料の翻訳についても対応致します。
それぞれの書類の使用現場でのプラクティスを熟知した特許翻訳者により、使用目的に最適な特許翻訳をお届け致します。

特許翻訳に限らず、当社では原稿に間違いがあると思われる場合や、特に確認が必要と思われる場合は、作業中にお客様と連絡を取ってコミュニケーションを図りながら翻訳を行い、納品時にも気づいた点やご確認いただきたい点には注釈を付けるなどして、慎重に翻訳を行います。
上記のように機密性の高い文書をはじめ、いただきました書類は全て厳格な機密保持体制の下で管理しておりますので、お見積りから納品までご安心してお送り下さい。

各分野の専門知識を生かして、貴社/貴事務所の特許関連業務における様々な局面、またはフィールドを完全にサポートさせていただきます。
それぞれの言語を母国語とするスタッフが最終チェックを致しますので、貴社/貴事務所において校正できない言語もご安心下さい。
特許出願時の提出書類等で、翻訳証明が必要な場合にも対応可能です。
特許翻訳は、お客様のご要望に合ったソフト・フォーマットで納品致します。
また、データを暗号化した上で電子メールで送信したり、CD-ROM等に保存した状態で発送納品したりと、ご希望の納品形態をご指定いただくことも可能です。